1
00:02:00,900 --> 00:02:01,949
사스케!!!

2
00:02:11,224 --> 00:02:12,930
나한테서 도망치는 거냐!

3
00:02:32,899 --> 00:02:35,485
여~

4
00:02:35,485 --> 00:02:37,460
또라이 자식아

5
00:02:37,773 --> 00:02:42,347
전해지지 않는 외침

6
00:02:55,164 --> 00:02:56,895
이번엔 너냐

7
00:03:01,559 --> 00:03:04,291
나는 할 수 없어..

8
00:03:04,291 --> 00:03:08,897
나로서는 사스케군을 말리지 못했어

9
00:03:08,897 --> 00:03:13,741
이젠 분명 사스케군을 말릴수 있는건

10
00:03:13,741 --> 00:03:16,523
구할 수 있는건..

11
00:03:16,523 --> 00:03:18,342
나루토..

12
00:03:18,342 --> 00:03:20,687
너밖에 없어

13
00:03:20,687 --> 00:03:22,637
나루토..

14
00:03:22,637 --> 00:03:24,306
나의....

15
00:03:24,306 --> 00:03:27,423
평생 소원이야..

16
00:03:27,423 --> 00:03:28,565
사스케군을..

17
00:03:29,487 --> 00:03:31,648
사스케군을 다시 데려와줘

18
00:03:36,208 --> 00:03:37,950
사쿠라에게도 말했지만

19
00:03:40,290 --> 00:03:42,861
이제 나한테 신경꺼라

20
00:03:48,884 --> 00:03:49,682
뭐야

21
00:03:49,682 --> 00:03:51,448
그 상판은..

22
00:03:59,934 --> 00:04:01,638
이루카 선생님!

23
00:04:01,638 --> 00:04:05,854
우수한 내가 어째서
이녀석과 같은 반이냐구요!

24
00:04:07,054 --> 00:04:10,866
사스케는 졸업생중에서도 톱성적!

25
00:04:10,866 --> 00:04:13,829
나루토 너는 덜렁이!

26
00:04:13,829 --> 00:04:18,829
당연히 반의 힘을 균등하게 하기
위해서 이렇게 하는거라고

27
00:04:18,829 --> 00:04:21,301
아무쪼록 내 발목 잡지 마라

28
00:04:21,301 --> 00:04:22,464
덜렁아

29
00:04:22,464 --> 00:04:26,409
나 같은 건 별로 밥 같은 거
안 먹어도 상관없어!

30
00:04:26,409 --> 00:04:30,251
전혀 문제 없다고~!

31
00:04:34,031 --> 00:04:36,171
자, 먹어

32
00:04:43,903 --> 00:04:48,022
요전에..사쿠라한테 요령 물어봤었지?

33
00:04:48,022 --> 00:04:50,025
너한테 뭐라 그랬었냐?

34
00:04:53,669 --> 00:04:55,235
돌아갈까?

35
00:05:03,311 --> 00:05:05,853
표정이 그게 뭐냐...

36
00:05:07,826 --> 00:05:10,758
이 또라이 자식아..

37
00:05:12,825 --> 00:05:14,009
어째서!!

38
00:05:15,204 --> 00:05:19,768
너 같은건 엄청 싫어했었는데 말이지.

39
00:05:24,027 --> 00:05:26,797
쓸데없는 참견이다!!

40
00:05:30,978 --> 00:05:32,905
내 알바냐..

41
00:05:32,905 --> 00:05:33,690
몸이..

42
00:05:33,690 --> 00:05:35,001
멋대로..

43
00:05:35,001 --> 00:05:37,847
움직여버린 것뿐이라고..

44
00:05:41,765 --> 00:05:46,185
사쿠라는 네가 오기를
걸고라도 구해내라

45
00:05:46,185 --> 00:05:48,179
사스케

46
00:05:48,179 --> 00:05:49,138
너..

47
00:05:49,694 --> 00:05:51,453
조금은..

48
00:05:51,453 --> 00:05:52,851
지금의 나라도..

49
00:05:52,851 --> 00:05:54,496
발목을 붙잡을 순 있어

50
00:05:55,365 --> 00:05:58,876
난 모든 것을 잃었다

51
00:05:58,876 --> 00:06:06,793
더는 눈 앞에서 소중한
동료가 죽는 건 보기 싫어..

52
00:06:09,681 --> 00:06:10,702
어째서..

53
00:06:12,553 --> 00:06:14,602
어째서냐고..

54
00:06:15,208 --> 00:06:16,690
사스케..

55
00:06:19,041 --> 00:06:19,892
어째서!!

56
00:06:19,892 --> 00:06:22,205
그렇게 돼 버린 거냐고!

57
00:06:22,205 --> 00:06:23,609
너 말야!!

58
00:06:32,768 --> 00:06:38,201
내가 어떻게 되든
네가 무슨 상관인데?

59
00:06:38,201 --> 00:06:40,642
나한텐 나의 길이 있다

60
00:06:40,642 --> 00:06:45,211
설령 누구든간에
지시할 이유는 없다

61
00:06:46,528 --> 00:06:48,671
확실히 말해두겠다

62
00:06:51,188 --> 00:06:55,457
너네들 나뭇잎 녀석들하고
어울리는 건 이제 끝이다

63
00:06:56,167 --> 00:06:57,601
꺼져라

64
00:07:10,928 --> 00:07:14,374
이 녀석은! 내가 맡겠다

65
00:07:14,374 --> 00:07:15,411
쵸지..

66
00:07:15,411 --> 00:07:16,836
가 모두!

67
00:07:19,653 --> 00:07:21,505
빨리 가!

68
00:07:22,007 --> 00:07:24,161
나도 나중에 쫓아가겠다

69
00:07:24,678 --> 00:07:26,038
네지..

70
00:07:29,938 --> 00:07:31,039
기달려!

71
00:07:37,605 --> 00:07:38,738
키바..

72
00:07:38,738 --> 00:07:41,337
키바, 아카마루..

73
00:07:43,550 --> 00:07:45,063
지금이다 나루토!

74
00:07:46,681 --> 00:07:47,680
시카마루..

75
00:07:48,328 --> 00:07:49,915
작전 성공!

76
00:07:50,611 --> 00:07:51,970
뭐하는 겁니까

77
00:07:51,970 --> 00:07:53,625
빨리 가주세요

78
00:07:53,625 --> 00:07:55,225
나루토군

79
00:07:55,225 --> 00:07:59,431
당신도 사쿠라씨에게 나이스
가이 포즈로 약속했잖아요

80
00:07:59,431 --> 00:08:00,576
송충이 눈썹..

81
00:08:00,576 --> 00:08:04,341
이 사람은 제가 쓰러트리겠습니다

82
00:08:05,847 --> 00:08:07,138
약속하겠습니다

83
00:08:09,613 --> 00:08:09,953
모두..

84
00:08:12,501 --> 00:08:14,450
모두..

85
00:08:14,450 --> 00:08:16,235
목숨 걸고..

86
00:08:16,235 --> 00:08:19,307
널 쫓아왔었다고!

87
00:08:20,453 --> 00:08:22,433
그거 참 수고 하셨군 그래

88
00:08:35,919 --> 00:08:40,027
끝으로 제일
중요한 말을 해두지

89
00:08:40,027 --> 00:08:44,398
사스케는 나한테 있어서
친한 친구도 아니고 말야

90
00:08:44,398 --> 00:08:46,992
별로 좋아하지도 않아

91
00:08:46,992 --> 00:08:51,163
하지만 사스케는 같은
나뭇잎 마을의 닌자다

92
00:08:51,163 --> 00:08:52,565
동료다

93
00:08:52,565 --> 00:08:55,466
그러니 목숨 걸고 구하겠다

94
00:08:55,466 --> 00:08:57,270
이것이 나뭇잎류다!

95
00:09:17,178 --> 00:09:18,245
너는!!

96
00:09:18,245 --> 00:09:21,041
나뭇잎 동료를 뭘로 보는 거냐!!

97
00:09:51,636 --> 00:09:53,486
동료라고?

98
00:09:55,492 --> 00:09:58,026
그 동료란 거하고 같이 있으면서

99
00:09:58,026 --> 00:10:00,326
내가 강해졌었냐?

100
00:10:01,771 --> 00:10:04,764
난 오로치마루한테 가겠다

101
00:10:07,229 --> 00:10:09,975
오로치마루란 놈은 3대를 죽이고

102
00:10:09,975 --> 00:10:12,821
나뭇잎 마을을 부수려고
했던 놈이라고!

103
00:10:12,821 --> 00:10:17,537
공짜로 너한테 힘을
줄거라 생각하냐?

104
00:10:19,291 --> 00:10:22,945
너의 몸을 그릇으로써
갖고 싶어하는 것 뿐이야

105
00:10:22,945 --> 00:10:25,075
두번 다시 돌아오지 못할지도 몰라!

106
00:10:25,075 --> 00:10:26,856
살해당할지도 몰라!

107
00:10:26,856 --> 00:10:31,649
그런 곳에 널 못 본채하고
보낼 것 같냐!

108
00:10:47,050 --> 00:10:48,987
그런건 어찌되든 상관없다

109
00:10:52,033 --> 00:10:54,853
내 목적을 달성할 수 있으면 된다

110
00:10:56,939 --> 00:10:59,567
그걸 방해하겠다면

111
00:11:00,347 --> 00:11:01,969
할 수 없지..

112
00:11:05,511 --> 00:11:07,749
그렇겐 못하지!

113
00:11:07,749 --> 00:11:11,115
힘을 써서라도 다시 데려가겠다!

114
00:11:17,473 --> 00:11:19,400
왜 웃고 자빠졌냐!

115
00:11:20,466 --> 00:11:23,144
그때 너도 웃었었다

116
00:11:24,730 --> 00:11:25,739
그때?

117
00:11:26,438 --> 00:11:27,952
뭐가 웃기냐

118
00:11:27,952 --> 00:11:29,744
웃긴 게 아니다

119
00:11:29,744 --> 00:11:31,099
기쁜 거다

120
00:11:31,732 --> 00:11:33,141
너한테!

121
00:11:33,141 --> 00:11:35,898
드디어 여기서 이길 수
있다고 생각하면 말이지!

122
00:11:38,014 --> 00:11:39,374
그때 너는..

123
00:11:39,374 --> 00:11:42,364
나하고 싸우고 싶었던 거지?

124
00:11:42,364 --> 00:11:44,449
근질근질 거렸었지?

125
00:11:44,449 --> 00:11:46,386
처음에는 그랬다

126
00:11:46,386 --> 00:11:49,741
하지만, 넌 달랐어

127
00:11:50,910 --> 00:11:52,674
그런건..

128
00:11:52,674 --> 00:11:53,826
빨리 덤벼라

129
00:11:53,826 --> 00:11:56,330
그 전에...머리띠를 해라

130
00:11:56,330 --> 00:11:57,241
기다려주지

131
00:11:57,241 --> 00:11:59,698
필요 없다 그딴 건

132
00:11:59,698 --> 00:12:01,716
됐으니까 해!

133
00:12:03,621 --> 00:12:09,031
넌 내 이마에 상처
하나 낼 수 없다!

134
00:12:09,031 --> 00:12:10,288
아냐!

135
00:12:10,288 --> 00:12:15,585
이건 나뭇잎의 닌자로서
대등하게 싸우는 증거라는 것이다

136
00:12:15,585 --> 00:12:18,224
그런 걸 보고 잘난
척한다고 하는 거다!

137
00:12:18,224 --> 00:12:20,914
너하고 내가 대등하다고 생각하냐?

138
00:12:20,914 --> 00:12:22,530
그래 그렇다!

139
00:12:22,530 --> 00:12:26,930
난 한번도 너한테
뒤진다고 생각한 적은 없었다

140
00:12:26,930 --> 00:12:28,944
거슬린다고!

141
00:12:28,944 --> 00:12:30,657
그만둬!

142
00:12:42,759 --> 00:12:44,896
그런건..

143
00:12:46,829 --> 00:12:50,406
내가 하고 싶었던 싸움이 아냐

144
00:12:52,512 --> 00:12:53,545
지금도..

145
00:12:54,430 --> 00:12:55,314
나는..

146
00:12:57,323 --> 00:12:59,945
네 사정 따위 알 바 없다

147
00:14:04,185 --> 00:14:06,942
뭐야 이 힘은..

148
00:14:10,411 --> 00:14:12,318
힘이 솟아오른다!

149
00:14:30,444 --> 00:14:33,473
이것이 녀석이 말했던 힘인가

150
00:14:33,473 --> 00:14:37,350
게다가 몸 안에 힘이 붙고 있어

151
00:14:42,633 --> 00:14:44,992
지금 상태로도 이러니,

152
00:14:44,992 --> 00:14:48,669
이 주인을 개방시키면

153
00:14:51,194 --> 00:14:53,953
도대체 어느 정도의 힘이..

154
00:15:05,144 --> 00:15:06,676
엄청난 힘이야

155
00:15:07,302 --> 00:15:10,139
요전까지의 녀석이 아니라고...

156
00:16:10,648 --> 00:16:12,800
이제 정도껏 눈 좀 떠라!!

157
00:16:37,156 --> 00:16:39,550
눈이라면 예전에 떴다

158
00:16:40,231 --> 00:16:45,115
동료하고 어울리면서
평화를 바라는 너희와의 미래를..

159
00:16:48,770 --> 00:16:52,181
꿈꾸던 바보같던 나에게서 말이다

160
00:16:52,663 --> 00:16:54,103
그래서 마을을 나왔다

161
00:16:55,114 --> 00:16:56,857
그래서 힘을 원했다

162
00:16:58,004 --> 00:17:01,436
나의 꿈은 미래 따위가 아니다

163
00:17:02,701 --> 00:17:05,323
나의 꿈은 과거다

164
00:17:07,568 --> 00:17:09,382
그곳에밖에 없다..

165
00:18:02,721 --> 00:18:04,399
굉장하다 형..

166
00:18:04,399 --> 00:18:07,411
바위 뒤인 사각지점에 있는
원에도 한가운데에 맞췄어

167
00:18:08,094 --> 00:18:09,485
좋았어

168
00:18:09,485 --> 00:18:11,502
나도!!

169
00:18:11,502 --> 00:18:13,690
사스케 슬슬 돌아가자

170
00:18:16,073 --> 00:18:19,969
새 수리검술 가르쳐준다고 했었잖아

171
00:18:19,969 --> 00:18:24,673
내일은 좀 중요한 임무가
있어서 그 준비를 해야한다

172
00:18:27,032 --> 00:18:29,096
거짓말 쟁이 형..

173
00:18:41,346 --> 00:18:43,206
용서해라 사스케

174
00:18:43,206 --> 00:18:44,825
다음해 가르쳐줄게

175
00:18:50,112 --> 00:18:51,608
형 잘 봐!

176
00:18:53,174 --> 00:18:54,247
이봐!

177
00:18:54,247 --> 00:18:55,106
너무 무리했다간....

178
00:19:03,542 --> 00:19:07,171
발목 접지른 놈이
뭐가 좋다고 웃고 있니

179
00:19:07,171 --> 00:19:08,379
혹시...

180
00:19:08,379 --> 00:19:10,884
업혀가려고 그런거 아냐?

181
00:19:10,884 --> 00:19:13,137
아냐

182
00:19:13,137 --> 00:19:17,726
나도 드디어 내일부터
아카데미에 간다고 생각하니 기뻐서

183
00:19:20,379 --> 00:19:23,509
아카데미에 들어가면 열심히 해야지

184
00:19:24,143 --> 00:19:28,473
아빠도 날 반드시 인정해 줄 거야

185
00:19:29,133 --> 00:19:32,820
형처럼 기대해 줄 거야

186
00:20:46,923 --> 00:20:48,589
사스케!!

187
00:20:49,346 --> 00:20:51,520
너 진심으로..!!

188
00:20:55,885 --> 00:20:57,076
말했을 텐데

189
00:20:58,481 --> 00:21:01,814
너네들하고의 미래는
더는 필요 없다

190
00:21:07,083 --> 00:21:09,191
화둔 용화의 술법!

191
00:21:24,621 --> 00:21:26,923
初めて君としゃべった
처음으로 너와 말했어

192
00:21:26,923 --> 00:21:30,278
君は笑ってくれた
너는 웃어주었어

193
00:21:30,278 --> 00:21:32,515
初めて君としゃべれた
처음으로 너와 말할수 있었어

194
00:21:32,515 --> 00:21:35,648
僕のこの言葉で
나의 이 말로

195
00:21:35,648 --> 00:21:38,441
僕らただしゃべりまけったら
우리들이 막 떠들면

196
00:21:38,441 --> 00:21:41,231
迷惑に思うから
불편하게 생각하니까

197
00:21:41,231 --> 00:21:43,965
そんな不安を抱えて
그런 불안을 안고서

198
00:21:43,965 --> 00:21:47,052
勇氣を出してみたよ
용기를 내 봤어

199
00:21:47,052 --> 00:21:52,693
うまくしゃべれない僕の不器用な話
말을 잘 못하는 나의 서투른 말투

200
00:21:52,693 --> 00:21:55,245
君は耳をそらさずに
너는 딴청피우지 않고

201
00:21:55,245 --> 00:21:59,030
ちゃんと聞いてくれたよ
제대로 들어주었어

202
00:21:59,030 --> 00:22:04,589
それだけで僕は浮かれてしまうのさ
그것만으로 나는 들떠버리지

203
00:22:04,589 --> 00:22:07,054
だけど君は僕なんて
하지만 너는 나같은 건

204
00:22:07,054 --> 00:22:11,854
なんとも思ってないよね
아무렇게도 생각하지 않지?

205
00:22:11,854 --> 00:22:14,620
切ないよ
슬퍼..

206
00:22:14,620 --> 00:22:15,444
だけど
하지만

207
00:22:15,444 --> 00:22:17,924
처음으로 너와 말했다
처음으로 너와 말했어

208
00:22:17,924 --> 00:22:21,234
너는 웃었다.
너는 웃어 주었어

209
00:22:21,234 --> 00:22:23,563
처음 널 얘기했어
처음으로 너와 말할 수 있었어

210
00:22:23,563 --> 00:22:26,814
나의 이 말로
나의 이 말로

211
00:22:26,814 --> 00:22:29,215
처음으로 너와 말했다
처음으로 너와 말했어

212
00:22:29,215 --> 00:22:32,536
너는 웃었다.
너는 웃어 주었어

213
00:22:32,536 --> 00:22:34,910
처음 널 얘기했어
처음으로 너와 말할 수 있었어

214
00:22:34,910 --> 00:22:38,047
나의 이 말로
나의 이 말로써

215
00:22:38,047 --> 00:22:42,544
처음으로 너와 말했다
처음으로 너와 말했어